Você parece tão ansiosa por me encontrar no campo de batalha...
...como um dia já esteve pra me encontrar na cama Hippolyta.
Eu só espero que se mostre mais competente nesta arena, Ares.
Não se preocupe comigo.
Esta carnificina alimenta minha alma.
Cada flecha atirada e cada vida perdida me fortalece...
...então nem mesmo uma mulher desprezível...
salvará a humanidade da minha ira.
Porque você pode ser a Rainha das Amazonas, mas eu sou o Deus da Guerra.
Você é muito afobada no campo de batalha, Artemis.
Minha está espada sedenta, Perséfone.
E eu pretendo saciá-la.
Como uma rocha à beira-mar ela permanece firme.
O arrebentar das ondas não a perturba.
No perigo, a coragem de seu coração a sustentará.
E a firmeza de sua mente a mantém.
Eu a asseguro, Alexa, uma lâmina afiada e um braço forte farão melhor...
...que a citação de algum filósofo.
Eu não pertenço a este campo de matança, irmã.
Eu não sou uma guerreira.
É claro que você não é.
Mas se você não pode lutar como uma Amazona,
você pelo menos morrerá como uma.
Você está mesmo desesperada, não é, pequena?
Perséfone.
Ela mostrou que tem coragem.
Onde está a sua, Alexa?
Ouça a canção da morte orquestrada por Thrax.
Ele não é um virtuoso?
Eu sempre serei grata a você pela criança que me deu.
Eu não lhe dei nada.
Você me forçou, como se fosse uma maldição.
Fique longe dele, Hipólita. Fique longe.
Ele também é sua carne e sangue.
Permita-me reuni-lo ao seu filho no Tártaro.
Pare, Hipólita.
Fique for a disso, Zeus.
Você poupará a vida de meu filho.
Como ousa pedir-me tal coisa?
Veja este campo de batalha...
...tingido com o sangue de minhas irmãs, por ele escravizadas durante décadas.
Mulheres que têm sido leais e obedientes a você.
Eu só estou cumprindo a sentença de morte...
assinada no dia em que ele me traiu.
Não me desafie, criança.
Minha querida Hipólita.
Não enfureça meu marido.
Ele às vezes pode ser um tolo teimoso.
Mesmo assim, devemos respeitar seus desejos.
Será permitido que Ares viva...
...ainda que não impune.
Você o manterá como seu prisioneiro.
Estes braceletes o impedirão de tragar as energias psíquicas da guerra...
...de onde vem o seu poder...
...tornando-o, de fato, mortal.
Elas só podem ser removidas por outro deus.
Mas o meu povo, Hera, perdeu demais.
Nossos homens, nossos lares e agora nossa chance de retribuição.
Sim, mas como eu lhes dei a força para libertarem-se da escravidão...
...eu lhes darei agora um novo começo.
Um novo lar na Ilha Paraíso...
...onde seu povo será protegido do caótico mundo do homem,
Lá, serão protegidas da devastação do tempo,
...e poderão criar uma utopia...
...na qual poderão resgatar sua pureza de espírito,
e então virá o tempo quando...
suas preces mais antigas por uma criança...
...não gerada por uma união profana finalmente será atendida.
Sabe, Artemis, ontem eu fiz uma oração por você.
É mesmo, Diana? O que pediu?
Eu pedi que Apollo a inspire...
...com uma estratégia que ponha fim à sua série de derrotas pelas minhas mãos.
Louvado seja Apollo.
Pelo jeito eu não orei o suficiente.
Se você não fosse a filha da rainha...
Muito bem, Diana.
Mas seja gentil com Artemis.
Acredite ou não, houve um tempo em que ela...
foi a mais brava guerreira entre nós.
E ainda seria se tivesse chance em uma batalha real.
Então me perdoe, Artemis, se sou grata por você nunca ter esta chance.
Se isso é verdade, Mãe, qual a razão de todo esse treinamento?
Quer dizer, a não ser humilhar Artemis de vez em quando.
Nós treinamos porque devemos sempre nos manter vigilantes, Diana.
Certa vez eu baixei a guarda e paguei um preço terrível.
Mas, minha rainha...
...baixar a guarda é exatamente o que devemos fazer.
E agora, antes que outro século passe...
...é tempo de se reencontrar com o Velho Mundo.
Mesmo que seja apenas para acrescentar material novo à nossa biblioteca.
Talvez Alexa esteja certa.
Não é possível que o mundo dos homens tenha mudado para melhor?
Siga-me, criança.
Somente dentro desta prisão, Diana...
...é que você pode vislumbrar a escuridão que espreita o coração dos homens.
Ares, o Deus da Guerra.
Não tema.
Ela está certa em temer, Hipólita.
Você é uma tola se acredita que que pode me prender para sempre.
Eu sou mais que um deus.
Eu sou uma força da natureza.
Você não é mais que um suspiro e uma sombra.
É por isto, Diana, que nunca poderemos nos reunir com o mundo exterior.
Será melhor se você aceitar a natureza do homem como ela é.
Perversa, desleal, e acima de tudo, traiçoeira.
Então, temos que decidir em que Nível de Perigo essa missão está.
Bom, estamos em espaço aéreo hostil...
...que adoraria a saia-justa provocada por um ataque ianque,
Eu diria que estamos lidando com um Nível de Perigo oito. Talvez oito e meio.
Nível de Perigo?
O NP mede com muita seriedade o quanto o seu está na reta em tempos de perigo,
Lindo.
Agora, qualquer coisa a mais que quiser saber,
fico feliz em ajudar.
Não caia nessa, Rook.
Zipper é o tipo do cara sobre o qual as mães alertam as filhas.
Bandido às 6 horas.
Bom, você veio pro inferno logo na primeira missão, Rook. Ativar.
Parece haver alguma atividade acima de nós.
Isso é estranho, Artemis.
Este espelho de prata forjado por Eféstus...
...nos manteve escondidas do mundo exterior até agora.
E é apenas quando contemplo através dele...
...que eu sinto uma conexão com nossas vidas passadas...
...e é como se mais uma vez o mundo...
estivesse próximo o bastante para ser tocado.
Por Gaia, minha rainha, você enlouqueceu?
Ei, Rook, seria bom se você pudesse me dar uma força aqui,
Rook, está na escuta?
Está na escuta?
Droga,
NP chegou a 10,
Talvez você se desse melhor com uma égua menos inquieta, princesa.
Ela ficará bem assim que começar a correr.
Ela esteve muito tempo presa no estábulo.
Eu sei como se sente. Nós a escovamos. Alimentamos você.
Damos tudo que você precisa, e ainda assim...
tudo o que quer é correr livre, não é?
Vai explorar?
Eu duvido que reste um pedaço dessa ilha para ser explorada.
Se importa em me acompanhar?
Obrigado, mas você sabe que prefiro a emoção de um bom livro.
Dois bandidos na sua cola, Slick, Vou interceptá-lo,
Não o intercepte, soldado, Você já tem seus próprios problemas,
Slick.
Você está morto.
Comando, aqui é o Zipper, na escuta?
Estou tendo uma grande falha no motor, ejetando.
Nada bom.
O que...? De onde veio a pista de aterrisagem?
Ufa.
Oh, cara.
Isso é bom demais demais pra ser verdade.
E é mesmo.
Isso é verdade, Artemis? Um homem na ilha?
Vai pra casa, princesa. Isso é uma ordem.
Eu tomarei isso como um conselho.
- Um anjo. - Renda-se. Você não pode escapar.
Oh, não sei do que está falando, anjo.
Além de fugir, eu tenho como hobby perseguir mulheres.
Uau.
Eu acho que gosto de você.
Uau, não tenho um sonho assim desde os treze.
- Aah. - Você só fala quando falarem com você.
Já chega, Artemis.
Bem-vindo à Themyscira.
Nós somos as Amazonas.
Vivemos vidas simples, e queremos que continue assim.
Há algumas perguntas que queremos fazer a você.
Desculpe, senhora, soldados não falam.
Ei, eu já estou ferrado, mas se você pensa...
...que isso vai fazer com que eu coopere...
Identifique-se.
Força Aérea dos Estados Unidos. Coronel Steven Rockwell Trevor.
Este laço foi projetado evitar a natureza traiçoeira do homem.
Você não pode resistir aos seus poderes.
Que intesse o seu governo tem em nossa ilha?
Meu governo desconhece a existência da sua ilha.
Só estou aqui porque meu avião foi danificado.
Eu não tenho que aguentar esta merda.
Não estamos familiarizadas com essa palavra.
O que quer dizer merda?
Nada, esqueça o que eu disse.
É outra palavra para excremento.
Satisfeita, madame?
O que ele disse?
- Oh, minha deusa. - Não acredito nisso.
O que ele disse?
Viu, minha criança? Nao é como eu sempre disse?
Aqui é onde a verdadeira natureza do homem é exposta.
Que outras coisas depravadas você está pensando?
Meu Deus, sua filha tem um belo corpo.
Posso matá-lo agora, minha rainha?
Esse piloto não representa nenhuma ameaça a nosso povo.
Por isso, é nosso dever devolvê-lo ao mundo exterior.
Eu quero ser aquela que vai levá-lo, Mãe.
Apoiado.
Você não tem a experiência necessária para tal expedição.
Como em tempos antigos...
...um desafio determinará quem será nossa emissária ao mundo exterior.
Artemis, faça os arranjos.
Isso não é justo, Mãe.
Eu nunca terei a experiência necessária a menos que me dêem oportunidade.
Diana, você pode ficar resentida com...
minhas decisões, mas há males nesse mundo...
...dos quais eu, como mãe, devo pretegê-la.
Eu sou uma mulher agora. Não preciso mais de sua proteção.
Se a princesa não vai participar do desafio...
...talvez ela possa se juntar a mim no turno de guarda.
Parece que você vai estar ocupada.
O que?
Alexa, você cobrindo o turno de guarda de Perséfone?
Na verdade, estou cobrindo o seu.
Agora, vá, o desafio começará em breve.
Eu aprecio seu gesto...
...mas é o último lugar onde minha mãe deixaria eu mostrar a cara.
Então, talvez você deva escondê-la sob um elmo.
Você está em meu coração, irmã.
Onde está a princesa?
Por que ela não entende que sua mãe faz o melhor por ela?
O coração quer o que o coração quer, mesmo que isso seja o pior.
Este desafio determinará a mais habilidosa entree vocês...
...para ser nossa emissária no mundo exterior.
Lutem com honra.
Sabe a filha da rainha, a gostosa?
Princesa Diana.
Isso. Então, qual é a dela?
Não sei, mas vou castrá-lo pessoalmente...
...se chegar perto dela.
Talvez a chegada deste homem crie uma nova era para as amazonas.
Ou talvez traga apenas o retorno de tempos mais sombrios.
Isto é o medo falando, irmã.
Há um ditado no qual encontro coragem para encarar o desconhecido.
Como uma rocha à beira-mar ela permanece firme.
'O arrebentar das ondas não a perturba.'
E no perigo...
Sim, eu conheço bem esse ditado.
Me ajudou muito recentemente.
Posso terminá-lo?
No perigo, a coragem de seu coração a sustentará.
E a firmeza de sua mente a mantém.
Perdoe-me.
É como você disse.
O coração quer o que o coração quer...
...mesmo que seja o pior.
Um século de cortejo finalmente resulta em um beijo.
Eu encontro alegria no fato de que Diana vive.
Todavia, nossa destruição foi consumada. Vamos.
Nós temos um empate que deve ser desfeito.
Aquela que restar deste evento final...
...será a vencedora.
A último que sobrar?
Vocês lutaram com honra e inteligência.
Os deuses estarão com vocês com os presentes que estou prestes a conceder.
Como é nosso costume...
...nossa emissária usará as cores da nação estrangeira...
...em sinal de respeito e paz.
Braceletes das amazonas...
...forjado dos fragmentos do escudo de Zeus pelo próprio Eféstus.
E, por último, o Laço da Verdade...
...dado a nós pela deusa Héstia...
...enviado a nós por Eros do Monte Olimpo.
Agora, revele-se, guerreira...
...para que possamos honrá-la adequadamente.
Não tenho dúvida que você nos servirá bem...
...minha filha.
Alexa está morta.
Ares escapou.
Minha irmã falhou em seu dever para com as amazonas.
Foi Perséfone quem falhou conosco.
Parece, minha filha, que a sua jornada terá um segundo propósito.
- Estou pronta, Mãe. - Então vá.
Siga o caminho da miséria, morte e destruição e você encontrará Ares.
Que Gaia esteja com você, Diana.
Toda Themyscira...
...e todo o mundo depende você.
- Não deveríamos deixá-la ir. - Não vejo como poderíamos detê-la.
Eu poderia ter atingido-a na perna. Não perto de uma artéria, claro.
Você é tão cuidadosa, Artemis.
Bem-vinda à Nova York, anjo.
Eu acho que você vai gostar.
Ei, espera aí.
O quê...? Olha só. O que é aquilo...?
- Você não me pega. - Crianças.
Steve, eu nunca vi crianças antes. Eu estou...
O que há de errado, pequenina?
Eles não me deixam brincar de pirata com eles.
E por que não?
Por que eu sou uma garota, e eles precisam de alguém para salvá-los.
Está tudo bem.
Eu nem mesmo sei lutar com uma espada.
Toma isso.
Nem eles.
Numa batalha, eles seriam derrotados imediatamente.
Você me ensinaria como lutar com uma espada?
Eles estão usando o corte horizontal, mas próximos como estão...
...a estocada é o melhor movimento para machucar de verdade...
...e o menos provável que seja bloqueado pelo oponente.
- Você entendeu? - A-ham.
Agora vá. Lute com vontade.
Isso foi tocante. Ensinado-a a estripar os coleguinhas.
Agora nos separamos, Steve Trevor. Tenho trabalho a fazer.
Espere, talvez eu possa ajudá-la.
Meu trabalho me permite ter acesso a sofisticada tecnologia de vigilância.
Pode ajudar em sua busca.
Verei o que sua tecnologia tem a oferecer.
- O que ela está usando? - Uau.
Primeiro, deixa eu te dar algo para que não sejamos presos.
Stevie.
Todos disseram que você estava morto.
Eu gastei o meu almoço para comprar isto para seu funeral.
E agora, onde vou usar isso?
Eu ouvi que o General Cookmeyer não vai bem de saúde.
Etta Candy, esta é Diana. Ela é parte da equipe que, hã, me resgatou.
Prazer.
Estou tão feliz por você estar aqui, Stevie.
Se importaria de mover esta mesa pesada para mim?
Está prendendo a minha caneta favorita.
Desculpe, Etta Candy, mas o que há de errado com você?
Perdão?
Você parece forte e com boa saúde, e mesmo...
assim não pode mover a mesa você mesma.
Eu estava pensando se há algo errado com você.
Bem, ninguém reclamou até agora.
Era isto que você estava procurando?
Temos algum trabalho para fazer nos computadores.
Até mais tarde, Etta.
Hmph.
Extraordinário.
A avançada lavagem cerebral...
que foi perpertuada nas fêmeas de sua cultura.
Criadas desde que nasceram para acreditar que...
elas não tem força suficiente como os garotos.
E então como adultas, são ensinadas a negociar com sua feminilidade.
Que tal nos concentrarmos em outro mal social por enquanto?
O Deus da Guerra, se lembra?
Me diga, o que exatamente nós temos contra esse cara?
Imagine um deus cuja a única missão seja propagar o terror...
...incitar a guerra eterna e inflar as chamas do ódio.
Um deus que não se deterá até que a população da Terra...
...amazonas ou não, caiam mortos no campo de batalha.
Você tem um cheiro bom.
- Você tem que flertar? - É o meu natural.
Contenha-se.
Agora, isso é interessante. Exatamente próximo da hora de sua fuga...
...o número de incidentes violentos aumentou...
drasticamente na área.
Um carro bomba na Turquia, um escritório alvejado na Grécia...
...um fazendeiro mata sua família em Creta.
A aproximação de Ares inspira atos de ódio...
...nestes que estão dominados pelo medo e raiva.
Esta pode ser a deixa que precisamos.
Eventualmente um padrão nos permitirá traçar...
a sua exata localização.
Por hora, esperaremos.
Sabe, já que essa é a última vez que você vem ao mundo exterior...
...talvez você devesse dar uma olhada antes...
de voltar à Ilha do Cinto de Castidade.
Themyscira.
O que você tem em mente?
Espero que esteja bem.
Diga, o que você pensa do homem do mundo exterior, afinal.
Quer dizer, eu não sou tão mau, sou?
Agora é a minha vez de ser interrogada? Bom, eu nunca direi.
Você dirá. Porque enquanto as amazonas tem...
o laço da verdade, eu tenho a tequila.
Um brinde...
...às diferentes culturas encontrando um caminho em comum.
A um empenho mais nobre.
Este sou eu anjo. Nobre.
Sua mãe e Ares? Sério?
Todo deus da guerra não levanta uma bandeira vermelha?
Eu acho que isso não é surpresa.
As mulheres adoram um canalha.
Se o Deus da Confiança fosse tentar alguma coisa, ela diria...
...algo como, 'você é muito doce,
mas eu penso em você apenas como amigo.'
O Deus da Guerra a acerta e basta, 'Uau. Você é demais.'
Você acha que isso é ruim?
Zeus seduziu uma das amigas de minha mãe se transformando em um cisne.
Um cisne. História verdadeira.
Desde que eu me lembro, tenho sonhos de ser a única que...
...reúne Themyscira com o mundo exterior.
Que sou aquela ponte.
Parece que tudo depende de mim agora.
A-ham. Certo, entendi. Totalmente.
- Como se sente? - Bem.
É?
É por isso que o conceito de arrogância é ligado às tragédias gregas.
Já leu Oedipus Rex?
Que confusão, hein?
Meu Deus, você é muito linda.
Ai.
Homens.
Ei, ei, o que eu fiz?
É tudo verdade, não é, Steve?
Tudo que minha mãe me advertiu sobre o mundo dos homens é verdade.
Ele até me disse que você tentaria me seduzir...
...e eu, como uma tola, disse a ela, 'por enquanto vamos esperar o melhor do pilto.'
Você tentou me embebedar.
Como se você pudesse embebedar uma amazona,
seu amador.
Oh, merda.
Sim, eu sei exatamente o que você estava tentando fazer.
E não use esse tipo de linguagem perto de mim.
Boa noite, amigos.
Desculpem incomodá-los, mas estamos arrecadando umas coisinhas.
Bom, trazer sua namorada a uma vizinhança...
perigosa desta tão tarde?
Que idiotice.
Este homem está nos roubando, Steve?
Aqui tem um vale de desconto no Caranguejo.
Azul, logo ali. Aproveite.
Não lhe dê nada.
- A carteira. - Não, vamos ficar com ela.
Mas tem uma coisa que eu quero de você. Um pedido de desculpas.
Por contribuir com a minha presente desilusão...
com os homens em geral.
Consegue acreditar nessa garota doida?
Eu não vou pedir de novo. A carteira.
Diana, ele tem uma arma.
Alguém pode se machucar.
Talvez eu queira que alguém se machuque.
- Bem? - Uh, uh...
Desculpe.
Desculpas aceitas.
Isso foi excitante.
Agora é a minha vez.
Amigo, vá pra casa...
Um agente de Ares, eu presumo.
Eu não acho que ele seja da baixa Zona Leste.
Eu sou Deimos.
Me enviaram para matar a amazona que trouxe de volta o piloto.
Ares ficará satisfeito quando eu levar os seus restos.
Poupe suas energias. Você não vai romper o laço.
Então, quer me contar onde Ares está?
Não, não, eu não vou trair meu mestre.
Confie em mim, amigo, você não tem chance.
É melhor você responder a pergunta.
Eu respondo apenas a Ares.
- Aah. - Não.
- O que é isso? - O símbolo do Tártaro.
O mundo subterrâneo grego.
Oh, cara. Ela é como um presente dos deuses.
Por várias razões.
O culto a Ares...
...existe desde tempos antigos...
...e parece que esperam ansiosamente por seu retorno.
- Certo, vejo você depots. - Até mais.
Então, o que acontece depots disso?
Depots de você derrotar Ares?
Eu retorno a Themyscira.
É melhor assim, eu acho.
E aquele papo sobre aproximar nossos dois mundos.
Sonhos de uma garota ingênua.
Em breve, meu amor, esses braceletes serão apenas uma lembrança...
...e você será novamente livre para convocar o exército da escuridão...
...o que nos permitirá governar este mundo juntos.
Você tem que agradecer ao seu tio por tornar tudo isso possível.
Meu tio não concordou com nada.
Na verdade, eu ficaria surpreso se aquele tolo miserável nos ajudasse.
Mas não há mais ninguém a recorrer.
E se ele não remover os braceletes?
Eu posso ser muito persuasivo quando necessário.
Eu convenci você a virar suas costas ao seu povo, não foi?
Puta merda.
Esqueça. O que ele está esperando?
Os portões estão trancados.
Ele planejou sua fuga para coincidir com a Lua de Sangue...
...a única noite do ano em que os portões podem ser abertos.
Mas para isso, um sacrifício deve ser feito a Hades.
Agora, Perséfone, eu preciso de sua ajuda mais uma vez.
Como eu posso servi-lo?
Sua adaga, por favor.
Claro, meu rei.
Ei, espere.
Está na hora.
Não, não, por favor, não.
Acabou, Ares.
Eu o levarei de volta a Themyscira.
Veja pelo lado bom, você terá uma companheira de cela.
Você não acha mesmo que um deus pode ser derrotado tão facilmente, acha?
Está feito.
O que quer que aconteça, impeça Ares de abrir os portões.
Sem problema, anjo. Deixa comigo.
Diana.
Deus nos ajude.
Calma, Cerberus. Lembra de mim, não é?
Estou aqui para ver seu mestre.
Certo. Ela pode ficar aqui.
Você veio cedo, sobrinho.
Não que eu não aprecie sua companhia, meu querido tio...
...mas eu temo que eu seja a única visita de hoje.
- Você está aqui por um favor. - Estou.
Talvez você possa me esclarecer...
...porque acha que eu removeria esses braceletes.
É por que eu quero que seus poderes insanos retornem?
Ou talvez, você queira me ver em ação de novo...
...sem consideração para com seus irmãos e irmãs divinos.
Ou simplesmente porque eu sou facilmente manipulável...
...e como um cachorro, obedecerei cada comando?
É simples assim.
Assim que esses braceletes forem removidos...
empreenderei uma guerra contra a humanidade...
...como este mundo nunca vi...
Sua população sucumbirá até a morte.
E você será inundado com mais servos para glorificá-lo...
...e certamente saberá o que fazer com eles.
Muito bem. Considerarei o seu pedido.
Mas, tenho de confessar.
Após sua fuga de Themyscira...
...seu pai veio a mim. Ele pediu...
- Não, implorou que eu não o ajudasse. - Ele implorou?
Entre os medos dele, é de que sua presença...
revigorada...
...venha a ameaçar o delicado equilíbrio de poder no Olimpo.
Não estou surpreso que ele tenha condenado...
seu próprio filho à escravidão...
...colocando política acima da família.
Com licença um instante. Escravo.
Que um pai trate seu filho deste modo me enche de tristeza.
Thrax, meu filho.
Está tudo bem, querido sobrinho?
O sangue parece que fugiu de sua face.
Sim. Claro.
Onde estão meus modos?
Não fiquei aí parado, criatura patética. Atenda o nosso convidado.
Não.
Nenhuma hospitalidade de sua parte é necessária.
Você tem sido um anfitrião magnânimo.
E você esperou muito por este momento.
Não vamos prolongá-lo por mais nenhum segundo.
Eu nunca poderei retribuir seu gesto, querido tio.
E você nunca precisará.
Como você, eu estimo a família.
Então, ajudá-lo dessa forma...
...bom, me traz enorme satisfação.
Calma.
Você tem sorte por estar viva, então conserve suas energias e descanse.
Você...? Você impediu Ares?
Não, não impedi.
- Eu não pude. - O que?
Por que não?
- Eu tive que salvá-la. - Ai.
Eu não precisava que me salvasse. Precisava que impedisse Ares.
Ei, se não fosse por mim, você não estaria aqui agora.
Eu sou uma amazona, Steve. Somos preparadas...
desde o berço a dar nossas vidas em batalha.
Eu sabia das consequencias desta missão.
Você teria agido diferente, se eu fosse um homem.
Oh, vai começar a guerra dos sexos de novo?
Quer saber? Eu já tive o bastante...
...de você falando de como os homens são terríveis.
A verdade dói, Steve?
Tenho novidades:
As amazonas também não são tão perfeitas.
Vocês são corajosas, mas se abstém do mundo como covardes.
Sem mencionar a estupidez...
de achar que menos comunicação entre...
homens e mulheres é o melhor para o mundo.
- Como ousa? - Não. Eu não terminei.
Você conheceu seu primeiro homem, o quê,
há quinze minutos?
E você acha que já nos conhece?
Bom, eu sinto muito, mas nem tudo que o homem faz...
...é para gerar repulsa nas mulheres.
Nós não abrimos portas ou puxamos cadeiras para as mulheres...
...por que estamos tentando controlá-las.
Eu não a salvei porque achava que você fosse uma donzela em perigo.
Eu a salvei por que...
Eu a salvei por que me importo com você, Diana.
E eu não vou abandonar um amigo em necessidade, homem ou mulher.
Você deveria ter salvado o mundo em vez de a mim.
Talvez eu não ache que o mundo mereça ser salvo se você não estiver nele.
Sua amazona maluca.
Há trabalho a ser feito.
A propósito, você está começando a parecer uma mulher.
Vocês esperaram pacientemente, meus amigos...
...mas novamente chegou a hora de espalhar meu evangelho da morte.
Agora, deixe que o estado natural de desconfiança e traição...
...se apossar da alma de todo homem...
...até que eu possa caminhar sobre a Terra por sobre 5 bilhões de cadáveres.
Desculpe por reagir daquele jeito no hospital.
Me desculpe também. Desde que nos encontramos...
...não acho que tenha feito o melhor trabalho...
em representar o ideal masculino.
A verdade é que eu não sou tão canalha.
Não, não é verdade. Eu sou um canalha.
Um conquistador. Fui por um longo tempo.
As vezes acho que é por que não quero me magoar.
Bom, não de novo.
Este coisa de machão, é tudo fachada.
Espera aí, por que eu estou lhe contando isso?
Meu Deus, eu espero que vocês amazonas não possam produzir isso em massa.
Eles estão bagunçando com Lincoln.
Ninguém bagunça com Lincoln.
Sr. Presidente, nós ainda não sabemos o que são essas coisas em nosso gramado.
Todo governo com qual temos relações...
...tem ligado para se assegurar que nós não estamos por trás disso.
Bom, alguém vai pagar por isso.
Me permite? Mamãe disse que você é um dançarino maravilhoso.
Parece que alguém quer brigar.
Você não vai conquistar o homem, Ares.
As amazonas nunca permitirão.
Agora, quem disse que eu estou tentando conquistar os homens.
Guerra é apenas o veículo que permite que eu alimente minha alma...
...com a energia do medo, discórdia e ódio.
E este mundo morderno me deu um poder que eu nunca conheci antes.
Poder que me permitirá conquistar não somente os homens...
...mas todos os deuses do Olimpo.
Agora, espera aí.
Eu desejo retribuir toda bondade que sua mãe uma vez mostrou ao meu filho.
Tenho que confessar, minha rainha.
Me sinto como no primeiro dia de escola.
E ainda não conseguiu encontrar uma espada maior, Artemis.
Espada? Está é apenas a minha adaga.
Hipólita.
Acabem com elas.
Parece que teremos aquela dança, afinal.
Senhor, nós temos conhecimento que..
...uma ilha surgiu do nada no Mar Egeu.
Se estamos lidando com forças místicas isso pode ser de onde elas estão vindo.
Nossos militares estão sugerindo que ataquemos, e ataquemos com tudo...
...antes que eles tenha a chance de soltar sabe-se lá mais o que sobre nós.
Faça.
Como vocês esperar derrotar Zeus, se não pode nem com uma garota.
Você é otimista se pensa que eu já alcancei a totalidade de meus poderes.
Veja, desde que parti...
...o homem criou uma arma com tamanha força destrutiva...
...que o uso de apenas uma dessas armas...
...me alimenta com a energia psíquica de milhares de guerras.
Oh, merda.
Como vai me deter agora que meus poderes...
rivalizam com o de qualquer deus.
Sou tão forte quanto Hércules.
Tão rápido quanto Hermes.
E agora, como Hades, eu tenho o domínio sobre os mortos...
...que me permite lançar a pior maldição sobre seu povo.
Amazonas mortas, eu ordeno que venham até seu mestre.
Acabem com suas irmãs.
Alexa, você trouxe ainda mais desgraça para nossa família.
Desta vez vou me assegurar que permaneça morta.
Agora você luta sem medo.
Que língua demoníaca você está balbuciando.
Você está tentando me dizer algo, não é?
Um antigo encantamento para libertar alguém de um controle sobrenatural.
Só não pude usar isso em mim mesma.
E onde você aprendeu magia?
Um livro de misticismo escrito por um filósofo morto.
Você sempre vivia nos livros, não é?
Sim.
Mas, mesmo na morte eu sou uma amazona.
Que possamos nos encontrar novamente em um lugar melhor, irmã.
Seu exército continua diminuindo.
O seu também.
Mas a diferença é que eu já não preciso de um exército.
Certo, temos uma chance de abater esse cara.
Vamos. O que há de errado? Por que não está acontecendo nada?
Não. Não. Não.
Claro, mísseis invisíveis.
Você já não trouxe morte e miséria suficiente para nós?
Sinto muito, minha rainha. Eu nunca pretendi me apaixonar.
Apaixonar-se? As amazonas são guerreiras.
Você virou as costas para suas irmãs.
Não, foi você quem virou as costas para a humanidade.
A você foi dada uma vida de paz e beleza.
E negada uma vida de famílias e crianças.
Sim, Hipólita, as amazonas são guerreiras...
...mas somos mulheres também.
Sua mãe não a avisou que isso aconteceria?
Que você sofreria nas malignas...
...e cruéis...
...mãos dos homens?
Você não é homem.
Não do tipo que eu conheci.
Então você não aprendeu nada, não é mesmo?
Bom, eu aprendi uma coisa.
Não é educado bater em uma dama.
Zeus. Zeus.
Sr. Presidente.
Sr. Presidente, a ameaça foi neutralizada.
Como?
Parece que por um grupo de supermodelos armadas.
Uma tragédia, uma terrível, terrível tragédia,
Como pesa em meu coração vê-lo desse jeito.
Quando meu irmão pediu para não remover seus braceletes...
...ele me disse que eu estava condenando você..
...e que ele não o salvaria de você mesmo novamente.
Talvez eu devesse tê-lo escutado.
Você está lendo, querida irmã?
Estou tentando, minha rainha, mas é chato demais.
Tanta coisa mudou nos últimos dias.
Ela sente falta do mundo exterior.
Ela sente falta dele.
Sua tarefa foi completada.
Ela retornou.
O que é isso?
Está é sua missão.
É por isso que Hera a entregou a nós em primeiro lugar.
Já é tempo de abrir as linha de comunicação...
novamente entre homens e mulheres.
Algo que devia ter acontecido há muito tempo.
E você, minha filha, servirá como nossa embaixadora.
Mas há uma condição.
Sim?
Você tem que nos visitar frequentemente.
Eu levanto carros. Eu também posso abri-los.
Nós já conversamos sobre isso, anjo.
Eu sei. Desculpe.
Oh, obrigado, Stevie. Você é tão cavalheiro.
Eu acho que o verei em seu apartamento.
Telefone se for se atrasar. Eu não quero que o jantar esfrie.
Olha, é a Mulher Maravilha.
Tradução, Adaptação e Revisão: Red Daughter e Eudes Honorato